موقع اممي ثوري ثقافي مناهض للامبريالية ومناصر لقضايا الشعوب حول العالم.

كيفية كتابة الأسماء في اللغة السومرية ” مع الشرح ” صوت صورة “

16٬815
image_pdf

الكتابة المسمارية – هناك ملاحظة مهمة يجب ان تعرفوها وقبل التطرق إلى موضوع الكتابة المسمارية ونظامها، “المسمارية ليست لغة” وإنما هي عبارة عن كتابة اللغة المنطوق بها (المتحدث بها) مثل السومرية والاكدية، اللتان كانتا اللغتين الرسميتين لحضارة سومر واكد واشور وبابل، أي إن شعب آشور وبابل واكد وسومر تحدث لغتين رسميتين ولكن بعدة لهجات واللغتين تكتبان بنظام واحد وهو الكتابة المسمارية، فلهذا من الخطأ أن نسمي المسمارية لغة.

* كيفية كتابة المقاطع الصوتية :
– الكتابة المسمارية نظامها لا يقوم على الحروف، وإنما هي مكونة من مقاطع صوتية.
– المقطع الصوتي الواحد مكون من حرف صحيح واحد مع حرف علة واحد او العكس هو الصحيح مثلا a + g = ag والعكس وهكذا بقية المقاطع الصوتية.
– اما حروف العلة وحدها فقط لها علامات خاصة وهي ( i ـ a ـ u ـ e ).
– الحروف الصحيحة لا يوجد لها علامات منفردة، لا يوجد مثلا حرف d او n او غيره منفرد.
– لو جمعنا هذه المقاطع جميعها نحصل تقريبا على 600 مقطع صوتي.
– أحيانا يوجد حرف فيه عدة علامات مثلا a بمعنى نهر و a2 بمعنى ذراع وهكذا بقية العلامات، وايضا المقطع الصوتي فيه عدة علامات مثلا gu1 أو gu2 وهكذا.
– في العصر السومري القديم كانت الكتابة صورية عبارة صورة ترمز لشيء مثلا (رأس الثور كان يرسم بكتابات مسمارية اي يرسم الرأس والعيون والأذنين ولكن بخطوط مسمارية فلو دققت النظر في العديد من الكتابات تجدها رموز لأشياء بحياتنا اليومية).
– عندما نشأت هذه الطريقة للكتابة عند السومريين بالعصر القديم كان هناك 2000 علامة صورية كل علامة تمثل فعل أو اسم، بعد عدة عصور وقرون قلت العلامات الى ان اصبح عددها 800 علامة، وفي العصر السومري الحديث قلت العلامات أكثر فوصل عددها إلى 600 علامة وبقيت على هذا العدد إلى أن انقرضت الكتابة المسمارية من الاستخدام بحولي سنة ١٣٠م.

* كتابة الاسماء باللغة السومرية والكتابة المسمارية:
– اولا لا نعتمد التهجئة الإنجليزية، وإنما نكتب الاسم حسب لفظه الصحيح، ونقطع الاسم الى مقاطع صوتيه مع التركيز على الحركات الاعرابية ( فتحة، ضمة، كسره، تنوين) وتذكروا لا يوجد حرف صحيح له علامة واحدة، فقط حروف العلة لها علامات وحدها مثل حرف e , i , u , a. وايضا انتبهوا هذه الحروف فقط لتذكيركم بالأصوات التي تصدرها حروف العله.

– الحروف الصحيحة تأتي مدمجة مع حروف العلة لتكون مقاطع صوتية مثل gi , ut , ma وهكذا…

– لايوجد حرف (ث و ذ ) باللغة السومرية.

حرف ( ث ) تم تعويضه بحرف (s)
حرف (ذ) يستبدل بحرف ( z )
حرف (ظ) و (ض) يعوض بحرف ( z )
حرف (ف) نعوض بدل عنه حرف ( p ) مع دمج بحرف علة الي بعده
نعوض (ط) في اللغة السومرية ب (t) وتدمج مع الحرف الي بعده
نعوض (ي أو y) إلى (i) في اللغة السومرية
نعوض بدل ( j ) في اللغة السومرية ( g ) و نلصقه مع حرف علة الذي يتبعه

دمج الحرف الصحيح مع العلة بهذه الطريقة حرف علة + حرف صحيح او العكس صحيح وهكذا
مثلا a ma ad
مثال ثاني A li

الاحرف الغير موجودة باللغة السومرية أو اللغات الجزرية والتي تم استبدالها بحروف اخرى مقاربه لها او مشابه باللفظ
ث ـــــــــــــــ س (s)
ج ــــــــــــــــ ك (g)
ح ــــــــــــــــ خ (h)
ذ ـــــــــــــــــ ز (z)
ض ـــــــــــــ ز (z)
ظ ــــــــــــــــ ز (z)
غ ــــــــــــــــ ك (g)
ف ـــــــــــــــ ب (p)
هــ ـــــــــــــــ خ (h)
وحرف (ع) حسب حركته
عَ ـــــــــــــــــ a
عُ ـــــــــــــــــ u
عِ ــــــــــــــــــ i

مثلا عمر تكتب um – ar
وعلي تكتب A – li

وكما لاحظنا دائما الحرف الصحيح يتبع أو يسبق بحرف علة
وهذه بعض الأحرف الصحيحة وما يقابلها بالعربي

ك ـــــــــــــــ g
ق ـــــــــــــــ q
ط ـــــــــــــــ ţ
ت ـــــــــــــــ t
س ـــــــــــــــ s
ص ـــــــــــــــ ş
ش ـــــــــــــــ ša
خ ـــــــــــــــ h
ز ـــــــــــــــ z
ب ـــــــــــــــ p
ݒ ـــــــــــــــ p
ب ـــــــــــــــ b

– عند كتابة الاسم في اللغة السومرية لا نعتمد على التهجي الإنجليزي
مثلا محمد mu ha am ma ad

– ملاحظة اخيرة : احيانا نجد ٣ حروف صحيحة مع حرف علة واحد، تلفظ كما تكتب مع بعض التحويلات البسيطة كما في الامثلة التالية
– خضر ha zir
– او انليل en lil
– عشتار iš tar
– الاسمين الأخيرين من قاموس René Labat للغة السومرية الصفحة ٢٩٢

* الكتابة الالكترونية (الكيبورد الخاص باللغة السومرية والاكدية)
عن طريق الرابط المرفق تحت بامكانكم تحميل الخطوط والفونتات الخاصة بالكتابة المسمارية، وهي عبارة عن ٤ خطوط بصيغة ٨ فونتات، تنصب على الحاسوب كما ينصب أي خط ثاني وعلى النظامين (ماكنتوش، ويندوز)، الملفات تحمل بملف مضغوط بعد فك الضغط عن الملف تنقل الى الفولدر الخاص بخطوط الكتابة بالنظام وتثبت هناك.
هذا الفولدر موجود نظام الويندوز:
C:\Windows\Fonts.
اما في نظام الماك:
Local/Library/Fonts


بعد هذه العملية يستطيع نظام الحاسبه بقراءة الفونت في اي مكان على المواقع الالكترونية او اي برنامج بالحاسوب مثلا Word او غيره، وايضا يوجد بنفس موقع الخطوط كيبورد خاص وكامل للكتابة المسمارية ولا يظهر اله بعد تنصيب الخطوط بالحاسبه، هذا كله موجود في الشرح في الفيديو، ملاحظة اذا ظهر الكيبورد بشكل مربعات معناه الخطوط لم تننصب بالحاسوب بالشكل الصحيح.

لتحميل الخطوط الخاصة بالموقع أضغط هنا 

المصادر :

تعرف اكثر عن السومرية

 تعرف اكثر عن الاكدية

 ترجمة كلمات

 

أضغط لمشاهدة درس التعليم 

إعداد وكتابه  الباحث الاثاري : احمد لفته (قارئ الرقم المسماري)
تنقيح والقاء :يوسف السومري

image_pdf
قد يعجبك ايضا
اترك رد

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.